Pyet në italisht dhe merr një përgjigje me formë italiane.
E njëjta pyetje në dy gjuhë kthen dy grupe biznesesh të ndryshme. Vetëm njëri prej tyre mund të të përfshijë.
Përgjigja e shkurtër
Një asistent të cilit i kërkon diçka në italisht përgjigjet në pjesën më të madhe me material të shkruar në italisht. Bëje të njëjtën pyetje në anglisht dhe kthehet një grup tjetër biznesesh.
Nëse gjithçka që boton është në një gjuhë, ekziston brenda njërës prej atyre përgjigjeve dhe mungon nga të gjitha të tjerat, sado e mirë të jetë faqja jote.
Nuk është hile për t'u shfrytëzuar. Është arsye për të shkruar si duhet në gjuhët që klientët e tu përdorin vërtet, që për shumicën e bizneseve janë më pak nga sa druajnë dhe më shumë se një.
Të përkthesh dhe të shkruash nuk janë e njëjta punë
Një faqe e kaluar në një përkthyes e mbart me vete formën e fjalive të gjuhës nga vjen. Një lexues e vë re që në rreshtin e dytë, dhe një makinë që përmbledh biznesin tënd trashëgon gjithë ngathtësinë që ka brenda.
E shkruar si duhet në secilën gjuhë, nga dikush që lexoi çfarë ofron, e njëjta faqe konkurron në të gjitha.
Cilat gjuhë ia vlen vërtet të botohen
Ajo që flasin klientët e tu, ajo në të cilën kërkojnë kur janë gjetkë, dhe kaq. Çdo gjuhë e botuar është një gjuhë që dikush duhet ta mbajë të vërtetë, dhe një faqe që përshkruan çmimet e vitit të kaluar bën më shumë dëm në gjuhën e dytë se sa bënte në të parën.
Çfarë i duhet një asistenti nga një faqe e vogël
Përgjigje të thjeshta për pyetjet që bëjnë klientët, me fjalët e tyre, në faqe që thonë kush je dhe ku. Të dhëna të njëjta kudo ku një makinë mund t'i lexojë. Asgjë ekzotike, dhe gati e gjitha është punë që një motor kërkimi e shpërblen gjithsesi.
Ku qëndron kjo studio
Kjo faqe del në tri gjuhë dhe asnjëra nuk është kopja automatike e një tjetre, prandaj mund ta këshillojmë pa hile. Klientët numrat e të cilëve botojmë janë shqiptarë. Puna italiane këtu është më e re dhe e themi në vend që ta zbukurojmë.
Pyetjet e duhura
A vlen edhe për Google?
Në përgjithësi po, dhe vlen prej vitesh. Ajo që ndryshoi është se një asistent kthen një grusht emrash në vend të një faqeje me lidhje, prandaj të mbetesh jashtë kushton më shumë se sa kushtonte faqja e dytë.
Më mirë një gjuhë e bërë mirë apo tri të bëra keq?
Gati gjithmonë një e bërë mirë. Tri gjuhë të mbajtura përgjysmë janë tri mënyra për të dukur i braktisur. E dyta shtohet kur arrin ta mbash të vërtetë.
Cilën gjuhë duhet të botojë kush rri afër kufirit?
Atë në të cilën kërkojnë klientët që të paguajnë, dhe këtë duhet ta kontrollosh në vend që ta marrësh të mirëqenë. Nganjëherë nuk është gjuha që flitet në dyqan.
A më duhet një faqe më vete për çdo gjuhë?
Jo, dhe nuk duhet. Një faqe e vetme me versione gjuhësore të bëra mirë dhe etiketat e duhura që i lidhin është më e thjeshtë për t'u mbajtur e vërtetë dhe lexohet si një biznes i vetëm.
Si e provoj këtë?
Bëji një asistenti të njëjtën pyetje dy herë, një për çdo gjuhë, dhe krahaso kush përmendet. Dallimi zakonisht duket menjëherë.
Pyet një asistent për zanatin tënd në dy gjuhë dhe krahaso emrat që kthehen. Na i dërgo të dyja. Merr një auditim falas.
Përditësuar më