Un sito in 3 lingue, e nessuno riscrive niente.
3 lingue vuol dire 3 serie di pagine, non un widget. La domanda è cosa le tiene d'accordo.
La risposta breve
Un vero sito multilingue è fatto di 3 serie di pagine, una per lingua, ognuna leggibile da Google al proprio indirizzo. watch.al funziona così in albanese, italiano e inglese, con 58 orologi, e nessuno ha mai aggiornato lo stesso dato 2 volte.
Perché un widget di traduzione non è questo
Un widget riscrive la pagina dopo che si è caricata. L'indirizzo resta uno solo, quindi Google legge una sola lingua, e il cliente che cerca in italiano l'italiano non lo trova mai.
Le pagine separate costano di più da costruire, una volta. Sono anche l'unica versione di tutto questo che si posiziona in ogni lingua, che è il motivo per averle.
La parte che di solito fallisce
Non il lancio. Il sito è giusto il primo giorno in tutte e 3 le lingue, perché hanno controllato tutti. Va storto il giorno in cui un prezzo cambia e viene corretto in una lingua sola, o un orologio si vende e sparisce da 2 delle 3 pagine che lo elencano.
Abbiamo visto testi riscritti in 3 lingue andare alla deriva in 2. Nessuno lo fa apposta. Tenere 3 pagine allineate a mano è un lavoro, e chi ce l'ha in mano ha anche un negozio da mandare avanti.
Cosa costruiamo invece
Ogni dato vive in un posto solo. Aggiungi un orologio e la pagina prodotto, la lista del negozio, la sitemap e ogni numero scritto nel testo si aggiornano insieme, in tutte e 3 le lingue, senza che nessuno tocchi niente.
Non è una funzione che compri. È come è costruito il sito: le parole le scrivono le persone, una volta, e la struttura viene generata, così le 3 lingue non possono essere in disaccordo su cosa c'è in magazzino o quanto costa.
Cosa significa per un negozio come il tuo
Se i tuoi clienti cercano in più di una lingua, le lingue sono porte separate, e ognuna o esiste o no. Il nostro lavoro sui siti le costruisce tutte da un'unica fonte, così una seconda porta non significa mai pagare qualcuno perché resti vera.
Dicci in quali lingue cercano i tuoi clienti, e ti diciamo cosa comporta un sito in tutte quante. Chiedi un audit gratuito.
Aggiornato il